Elles étaient quatre variétés de pierres gemmes à avoir droit à cette appellation : le diamant, l’émeraude, le rubis, le saphir.
Les autres pierres étaient dites "pierres fines". Mais ces appellations sont maintenant "interdites" en France, depuis le décret du 14 janvier 2002. Seule l’appellation « gemme » devrait être utilisée pour toutes les pierres.
De même l’appellation « pierre semi-précieuse » est interdite et désignait, avant le décret du 14 janvier 2002, les pierres autres que les quatre précieuses. Ce terme fut remplacé par "pierre fine", même si sa traduction anglaise reste "semi precious" !
Mais je me suis tout de même posé la question à savoir que la langue française n’est pas la propriété de la France et qu’il existe d’autres pays francophones. Il est donc un peu prétentieux de vouloir légiférer sur l’usage de la langue française.
En France, le gardien de l’usage de la langue française est l’Académie française.
J’ai donc posé cette question le 11 mai 2013 : "Selon le Décret n° 2002-65 du 14 janvier 2002 relatif au commerce des pierres gemmes et des perles, il est stipulé que les termes « précieux », « fin », sont interdits pour désigner les produits énumérés dans cet article.
Dans l’usage, le « public » connaît les pierres précieuses (rubis, saphir, émeraude, diamant) et les pierres semi précieuses ou pierres fines pour les autres pierres taillables.
Selon ce décret il serait « interdit » d’utiliser ces termes. On ne devrait utiliser que le mot « gemme ».
Quelle serait dans ce cas la position de l’Académie entre « usage » et « loi » ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Dr Laurent SIKIRDJI
Voici la réponse en date du 14 mai 2013 :
"L’article 4 de ce décret précise que les termes précieux et fin sont interdits, mais uniquement pour les pierres reconstituées, composites, synthétiques, artificiels ou d’imitation.
Ce qui veut dire que s’il s’agit de pierres naturelles, ces termes ne sont pas interdits.
Il s’agit de la retranscription d’une directive européenne visant à protéger les consommateurs.
Cordialement,
Patrick Vannier"
Donc,tant par l’usage, que par la loi et par l’avis de l’Académie française, nous pouvons utiliser les termes de "Pierre précieuse et pierre fine" mais uniquement dans le cadre de pierres gemmes naturelles.
